1
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
Stai scherzando, vero?
2
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
Grazie.
3
00:00:31,823 --> 00:00:33,051
Aiutarti?
4
00:00:33,075 --> 00:00:34,076
Mostrami i corpi.
5
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
Va tutto bene, Joel.
6
00:01:15,742 --> 00:01:18,370
Che cosa? È illegale?
sembrare persone morte?
7
00:01:26,336 --> 00:01:28,630
Keller, Mason con me.
8
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
Non capisco.
9
00:01:31,967 --> 00:01:34,320
Questo è l'agente Mitchell MacNamara.
10
00:01:34,344 --> 00:01:35,530
Adesso è il suo caso.
11
00:01:35,554 --> 00:01:37,055
BENE. Qui.
12
00:01:38,307 --> 00:01:39,474
Non è personale.
13
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
Sono sicuro che siete degli eccellenti detective.
14
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
Non è sessismo.
15
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Grazie per la ciambella.
16
00:01:51,403 --> 00:01:52,404
Beh...
17
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
Hai ragione, comunque.
18
00:02:03,040 --> 00:02:08,086
Non è illegale assomigliare
un mucchio di persone morte, signor Jason Dessen.
19
00:02:14,343 --> 00:02:16,779
Allora, cos'è questo?
Non sono... non sono in arresto.
20
00:02:16,803 --> 00:02:19,848
Aspettare. Non avevo tempo
per familiarizzare.
21
00:02:22,768 --> 00:02:25,497
Può essere giusto? Tredici Jason Dessens?
22
00:02:25,521 --> 00:02:28,291
Tutti con le stesse impronte digitali,
gruppo sanguigno, DNA.
23
00:02:28,315 --> 00:02:29,542
E' curioso.
24
00:02:29,566 --> 00:02:32,253
DNA. Quello... non puoi ottenere il DNA così velocemente.
25
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
Veramente? Perché in un certo senso mi sento come se lo avessimo fatto.
26
00:02:38,992 --> 00:02:41,429
- Potrebbe essere un falso.
-Beh...
27
00:02:41,453 --> 00:02:44,140
- Potrebbe essere un falso.
- Che ne dici? Che ne dici?
28
00:02:44,164 --> 00:02:45,225
È falso?
29
00:02:45,249 --> 00:02:47,310
Quello sei tu. Tu, tu.
30
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
Whoa, sei sicuramente tu.
31
00:02:49,044 --> 00:02:50,212
Non mostrarlo a tua madre.
32
00:02:57,052 --> 00:02:59,263
Stai operando fuori
il presupposto sbagliato, tra l'altro.
33
00:03:01,181 --> 00:03:02,492
Che cos'è?
34
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Che sono un poliziotto.
35
00:03:05,561 --> 00:03:07,646
O, sai, l'FBI.
36
00:03:13,694 --> 00:03:16,238
O un membro di qualsiasi agenzia delle forze dell'ordine.
37
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
Ma adoro una buona stazione di polizia.
38
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
Molto di più...
39
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
accogliente.
40
00:03:31,461 --> 00:03:32,713
L'unico problema è...
41
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
qualcuno è sempre in ascolto.
42
00:03:38,385 --> 00:03:41,471
Ora, i siti neri,
è lì che lavoro normalmente.
43
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
Amico, sono spiacevoli.
44
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
Sono efficaci.
45
00:03:49,021 --> 00:03:50,480
Come cazzo hanno fatto?
46
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
Che cosa?
47
00:03:59,489 --> 00:04:02,284
Sapevamo che erano vicini alla clonazione.
48
00:04:03,744 --> 00:04:07,748
Ma impostando una cella intera. A Chicago.
49
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
E' una cosa coraggiosa.
50
00:04:12,794 --> 00:04:15,839
E questo background di Jason Dessen
è perfetto.
51
00:04:18,050 --> 00:04:19,384
Come ti hanno invecchiato?
52
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Uomo.
53
00:04:31,813 --> 00:04:35,418
Scusa, non voglio essere impaziente,
ma ho avuto un processo di estrazione brutale,
54
00:04:35,442 --> 00:04:39,029
poi un volo di 13 ore
nel retro di un C-17 per arrivare qui, quindi...
55
00:04:39,947 --> 00:04:41,073
è un po' il tuo momento.
56
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
Beh...
57
00:04:54,211 --> 00:04:55,730
Ho altri due Jason in custodia.
58
00:04:55,754 --> 00:04:57,440
Il primo a dimostrarlo
quanto possono essere utili
59
00:04:57,464 --> 00:04:58,966
resta lontano dal mio tavolo autoptico.
60
00:05:03,011 --> 00:05:04,513
Vi apro tutti.
61
00:05:06,723 --> 00:05:09,351
Va bene. Ok, guarda.
62
00:05:13,272 --> 00:05:16,233
Ascolta, non ho tutte le risposte
che vuoi.
63
00:05:18,902 --> 00:05:21,071
Ma posso aiutarti a trovare l'uomo che lo fa.
64
00:05:47,264 --> 00:05:48,682
Questo.
65
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
Quello maledetto.
66
00:05:54,354 --> 00:05:56,773
È lui il responsabile di tutto questo.
67
00:05:58,984 --> 00:06:00,694
Sì, ti aiuterò.
68
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Sai di cosa si tratta?
69
00:06:09,786 --> 00:06:11,121
E' una fottuta stella d'oro.
70
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Andiamo a trovarlo.
71
00:08:18,165 --> 00:08:19,249
No.
72
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
Perché non sei a letto?
73
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
Non voglio alzarmi.
74
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
Non è necessario.
75
00:08:28,342 --> 00:08:30,069
Devo solo entrare presto.
76
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
Questi ragazzi stanno correndo
per far asciugare la casa.
77
00:08:33,972 --> 00:08:36,140
Ma come prenderò il mio caffè?
78
00:08:44,358 --> 00:08:46,568
Mi è capitato di avere un po' di fermento mentre parliamo.
79
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
Sei un vero fottuto angelo.
80
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
- Grazie, grazie.
- Per te.
81
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Quindi...
82
00:09:37,327 --> 00:09:39,305
Che cosa fai oggi?
83
00:09:39,329 --> 00:09:41,474
Beh, l'ufficio è chiuso,
84
00:09:41,498 --> 00:09:44,710
quindi ho pensato che avrei potuto iniziare
sul tetto.
85
00:09:45,335 --> 00:09:46,938
Ho preso delle tegole l'altro giorno.
86
00:09:46,962 --> 00:09:48,940
Perché non lo facciamo questo fine settimana?
87
00:09:48,964 --> 00:09:50,650
L'hai detto nelle ultime due settimane.
88
00:09:50,674 --> 00:09:51,734
Lo so.
89
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
E pioveva nella nostra camera da letto
ieri sera.
90
00:09:56,180 --> 00:09:58,056
Per favore, non salire lassù.
91
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Va bene.
92
00:10:01,977 --> 00:10:04,855
Che ne dici di tornare a casa presto?
e poi non devo farlo.
93
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Probabilmente potrei farlo.
94
00:10:10,986 --> 00:10:12,196
Che ne dici delle tre?
95
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
La parola d'ordine è "pazienza".
96
00:10:20,495 --> 00:10:21,705
- Ci vediamo alle 15:00.
- Sì.
97
00:10:22,331 --> 00:10:23,832
Non andare sul tetto!
98
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
Sh.
99
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
No.
100
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
Quel tetto non è sicuro, lo sai.
101
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
Devi essere affamato.
102
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
Sì, sto morendo di fame.
103
00:12:30,501 --> 00:12:32,169
- Grazie.
- Prego.
104
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
Ti porterò dell'acqua.
105
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Va bene.
106
00:13:11,583 --> 00:13:12,668
Quella prima notte...
107
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
era come se i mondi si scontrassero.
108
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
Quando mi hai guardato...
109
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Ti ricordi?
110
00:13:27,808 --> 00:13:30,978
Era come... era come
nessuno mi aveva mai visto prima...
111
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
fino a quel momento...
112
00:13:37,609 --> 00:13:38,861
Ero con te.
113
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
Quella notte nel loft...
114
00:13:44,741 --> 00:13:45,993
Ti ho sposato.
115
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
E ho tenuto Max con te
116
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
quella notte in ospedale...
117
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
quando il suo cuoricino smise di battere.
118
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
ero...
119
00:14:04,094 --> 00:14:11,101
Ero con te ogni singola notte
e il giorno della nostra caotica... bellissima vita.
120
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
Fino a quella notte in cui ti ho dato il bacio d'addio,
121
00:14:16,148 --> 00:14:18,025
e quel mostro me lo ha appena rubato.
122
00:14:21,778 --> 00:14:24,114
Ho trovato... ti ho trovato.
123
00:14:24,740 --> 00:14:25,741
EHI.
124
00:14:26,366 --> 00:14:27,802
Aspetto.
125
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Sono io.
126
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
Sono io.
127
00:14:37,503 --> 00:14:38,962
Non possiamo risolverlo.
128
00:14:41,423 --> 00:14:42,424
Sì, possiamo.
129
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
No.
130
00:14:47,221 --> 00:14:48,388
Ho fatto una scelta.
131
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
Fai una scelta diversa adesso.
132
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
Puoi restare in questa casa.
133
00:15:00,484 --> 00:15:02,486
Charlie non deve nemmeno saperlo.
134
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
Posso occuparmi di tutto.
135
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
Io... penso che dovresti andare.
136
00:15:19,920 --> 00:15:23,006
Non posso... proprio non posso farlo. Non posso.
137
00:15:24,132 --> 00:15:26,385
Voglio che tu vada.
138
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
Aspetta, aspetta, aspetta.
139
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
- Vieni qui.
- Jason, voglio che tu vada!
140
00:15:33,600 --> 00:15:36,228
Sei mia moglie. Quello è mio figlio.
141
00:15:36,937 --> 00:15:40,291
EHI. Daniela. EHI!
142
00:15:40,315 --> 00:15:41,376
Non volevo...
143
00:15:41,400 --> 00:15:42,568
Aspetta!
144
00:15:47,948 --> 00:15:49,217
Che cosa?
145
00:15:49,241 --> 00:15:50,593
No.
146
00:15:50,617 --> 00:15:54,037
Io... non significo niente per te?
147
00:15:56,248 --> 00:15:57,249
No, no.
148
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
Vattene e basta.
149
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Partire.
150
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Per favore.
151
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
Per favore.
152
00:16:15,767 --> 00:16:16,810
No, no, no, no.
153
00:17:01,522 --> 00:17:02,523
Dillo.
154
00:17:04,233 --> 00:17:05,400
Dimmi la parola sicura.
155
00:17:07,236 --> 00:17:09,238
Pazienza, pazienza.
156
00:17:13,200 --> 00:17:14,660
Pazienza. Sono io.
157
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
Va bene.
158
00:18:01,498 --> 00:18:04,042
Va bene. Tutto bene?
159
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
- Tutto bene?
- Sì.
160
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
Ok, pronto?
161
00:18:55,969 --> 00:18:57,513
Proprio qui. Va bene?
162
00:18:59,264 --> 00:19:01,391
Questo è tutto. Spingetelo via.
163
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
Va bene.
164
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
Pensi che possiamo restare?
165
00:19:28,877 --> 00:19:30,462
Non è di questo mondo.
166
00:19:31,338 --> 00:19:32,756
Non mancherà a nessuno.
167
00:19:34,216 --> 00:19:37,302
Mettiamolo sotto terra
e andare avanti con le nostre vite.
168
00:19:39,721 --> 00:19:41,282
Inizierò dalla camera da letto.
169
00:19:41,306 --> 00:19:42,516
Inizierò dal buco.
170
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
Ehilà.
171
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Ehi!
172
00:20:13,672 --> 00:20:15,674
Scusa, scusa. Non volevo spaventarti.
173
00:20:16,508 --> 00:20:19,148
stavo per bussare alla porta
ma ho sentito un rumore qui dietro, quindi...
174
00:20:19,803 --> 00:20:21,072
Sono l'agente Jay Stringer.
175
00:20:21,096 --> 00:20:22,657
- Come va?
- Grande.
176
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
Bene. A cosa serve il buco?
177
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
Riesci a crederci? Il nostro cane è morto.
178
00:20:31,982 --> 00:20:33,317
- Niente merda.
- Yeah Yeah.
179
00:20:34,651 --> 00:20:35,879
Mi dispiace sentirlo.
180
00:20:35,903 --> 00:20:37,839
Sì, siamo tutti piuttosto distrutti per questo.
181
00:20:37,863 --> 00:20:38,923
Sì.
182
00:20:38,947 --> 00:20:41,909
Sì, comunque. Cosa posso fare per lei?
183
00:20:42,701 --> 00:20:44,304
Ebbene, un paio d'ore fa,
184
00:20:44,328 --> 00:20:46,514
abbiamo ricevuto una segnalazione su un veicolo abbandonato
185
00:20:46,538 --> 00:20:48,183
alla stazione di servizio
quarto di miglio lungo la strada.
186
00:20:48,207 --> 00:20:49,893
Tu... lo conosci quello?
187
00:20:49,917 --> 00:20:51,561
- Sì.
- Sì.
188
00:20:51,585 --> 00:20:52,645
Bene, abbiamo analizzato i piatti
189
00:20:52,669 --> 00:20:55,565
e si scopre che l'auto è stata rubata
a Chicago circa cinque giorni fa.
190
00:20:55,589 --> 00:20:57,716
Non ti annoierò con i dettagli
o qualsiasi cosa.
191
00:20:58,884 --> 00:21:01,803
Tra gli oggetti che abbiamo trovato c'era questo.
192
00:21:03,472 --> 00:21:06,308
Un sacco di... Un sacco di... Un sacco di
cose strane scritte all'interno.
193
00:21:06,975 --> 00:21:08,244
Questo è ciò che mi ha portato qui.
194
00:21:08,268 --> 00:21:10,955
Nell'ultima pagina c'è un indirizzo.
195
00:21:10,979 --> 00:21:11,980
Il tuo.
196
00:21:13,273 --> 00:21:15,710
- Il nostro indirizzo?
- Sì, hai idea del perché?
197
00:21:15,734 --> 00:21:17,861
No... no.
198
00:21:19,988 --> 00:21:21,114
Possiedi la proprietà?
199
00:21:21,865 --> 00:21:24,409
Sì. Bene, affittiamo.
200
00:21:25,410 --> 00:21:27,013
- Scusa, come ti chiami?
-Bruce.
201
00:21:27,037 --> 00:21:28,640
- Bruce, piacere di conoscerti, amico.
-Bruce Cheney.
202
00:21:28,664 --> 00:21:29,724
- Sì.
- Piacere di conoscerti.
203
00:21:29,748 --> 00:21:33,603
- Vivi qui con qualcun altro?
- Mia moglie e mio figlio.
204
00:21:33,627 --> 00:21:34,795
E quali sono i loro nomi?
205
00:21:35,379 --> 00:21:36,898
Lynn e Aidan.
206
00:21:36,922 --> 00:21:39,192
Aidan, va a scuola qui?
207
00:21:39,216 --> 00:21:41,009
Sì, sì, è un senior.
208
00:21:41,927 --> 00:21:44,280
Ma è un bravo ragazzo, lo sai.
209
00:21:44,304 --> 00:21:47,200
Quindi non penso che avrebbe potuto
niente a che fare con esso.
210
00:21:47,224 --> 00:21:48,475
Hai con te la carta d'identità?
211
00:21:52,896 --> 00:21:56,000
No, voglio dire, ce l'ho dentro.
212
00:21:56,024 --> 00:21:58,864
Sì, gli darò un'occhiata,
e poi ti toglierò dai piedi.
213
00:21:59,403 --> 00:22:00,737
- Grande.
- Va bene, certo.
214
00:22:02,030 --> 00:22:03,424
Entra.
215
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
Cosa è successo lì?
216
00:22:08,412 --> 00:22:09,413
Proprio lì.
217
00:22:13,917 --> 00:22:15,794
Il cane è stato investito da un'auto e...
218
00:22:16,587 --> 00:22:18,982
Sai, è terribile.
L'abbiamo trovato lungo la strada.
219
00:22:19,006 --> 00:22:21,276
Ho dovuto trasportarlo
dentro. C'era solo...
220
00:22:21,300 --> 00:22:24,678
Io non... non voglio dirtelo,
c'era... c'era molto sangue.
221
00:22:25,345 --> 00:22:26,847
Tuo figlio la sta prendendo piuttosto male?
222
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
Voglio dire, sì, lo siamo tutti.
223
00:22:32,436 --> 00:22:34,897
Sai cosa, mio caro...
il mio portafoglio è nel camion. Venire.
224
00:22:40,152 --> 00:22:41,212
Ehi, ehi.
225
00:22:41,236 --> 00:22:43,322
Fammi vedere le tue mani. Non muoverti!
226
00:22:45,032 --> 00:22:46,992
Centrale, qui macchina 15.
227
00:22:47,492 --> 00:22:50,597
Richiesta di backup immediato
al 301 Sparrow Lane,
228
00:22:50,621 --> 00:22:51,931
possibile 140. Oltre.
229
00:22:51,955 --> 00:22:53,600
Non muoverti, cazzo!
230
00:22:53,624 --> 00:22:56,144
Tutti gli agenti nelle vicinanze, per favore, rispondano.
231
00:22:56,168 --> 00:22:57,479
Allontanati da lui!
232
00:22:57,503 --> 00:22:58,670
EHI!
233
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Non muoverti.
234
00:23:12,684 --> 00:23:15,729
Ehi, centrale. Questa è l'auto 8.
Siamo in arrivo, mancano 10 minuti.
235
00:23:17,314 --> 00:23:18,374
Dobbiamo andare.
236
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Sì.
237
00:23:20,651 --> 00:23:22,003
Prendi le borse da viaggio.
238
00:23:22,027 --> 00:23:24,255
Sali sul camion. Ci vediamo lì.
239
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Andare.
240
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
Alzarsi.
241
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
Va bene, va bene, va bene.
242
00:23:39,503 --> 00:23:41,713
Non siamo cattive persone. Va bene?
243
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Mi dispiace.
244
00:24:11,118 --> 00:24:12,929
- EHI.
- Papà, dove siete ragazzi?
245
00:24:12,953 --> 00:24:14,037
Stiamo arrivando.
246
00:24:31,847 --> 00:24:33,783
- E la spesa?
- Non preoccuparti. Lasciali.
247
00:24:33,807 --> 00:24:35,326
- Dai. Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
- Va bene.
248
00:24:35,350 --> 00:24:36,560
Dai.
249
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
Dai!
250
00:26:00,018 --> 00:26:01,395
NO! Aspettare.
251
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
Perché c'è sangue sui vestiti della mamma?
252
00:26:04,940 --> 00:26:07,460
Perché stiamo lasciando questo mondo
dopo sette mesi
253
00:26:07,484 --> 00:26:08,711
quando andava bene e funzionava?
254
00:26:08,735 --> 00:26:09,796
Charlie, tu.
255
00:26:09,820 --> 00:26:13,949
No, non farò un passo verso quella scatola
finché qualcuno non mi dice cosa sta succedendo.
256
00:26:14,533 --> 00:26:16,302
Questa è anche la mia vita.
257
00:26:16,326 --> 00:26:17,411
Lo so.
258
00:26:18,871 --> 00:26:21,349
Una versione di tuo padre ci ha trovato.
259
00:26:21,373 --> 00:26:23,000
È venuto a casa e...
260
00:26:24,793 --> 00:26:25,961
Gli ho sparato.
261
00:26:31,592 --> 00:26:32,593
E' morto?
262
00:26:34,428 --> 00:26:35,488
Sì.
263
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
È arrivata la polizia, ok? E dovevamo scappare.
264
00:26:41,435 --> 00:26:42,436
Dobbiamo andare.
265
00:27:23,894 --> 00:27:24,895
EHI.
266
00:27:27,773 --> 00:27:29,316
Abbiamo preso del tè verde.
267
00:27:32,319 --> 00:27:35,882
{\an8}- Ehi.
- EHI. È bello vederti. Grazie.
268
00:27:35,906 --> 00:27:39,243
{\an8}Non spaventarti, ma c'è un ragazzo strano
laggiù che ti fissa.
269
00:27:39,993 --> 00:27:41,453
Vuoi che dica qualcosa?
270
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
Mi conosci?
271
00:27:59,972 --> 00:28:02,015
Sono venuto in questo mondo
anche con uno di quelli.
272
00:28:10,566 --> 00:28:12,276
La gente pensava che fosse un Banksy.
273
00:28:12,901 --> 00:28:16,446
Quindi alcuni ragazzi hanno creato un feed video
nel caso in cui l'artista tornasse.
274
00:28:17,906 --> 00:28:19,032
Quello sei tu.
275
00:28:22,661 --> 00:28:27,291
Pochi giorni prima che ti lasciasse qui,
Jason ha fatto la stessa cosa con me.
276
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
Accomodati.
277
00:28:34,965 --> 00:28:37,402
- Sei amico di Jason Dessen?
- Sì.
278
00:28:37,426 --> 00:28:40,155
È il Jason Dessen che conosci
sposato con Daniela?
279
00:28:40,179 --> 00:28:42,282
Hai insegnato fisica in un piccolo college?
280
00:28:42,306 --> 00:28:43,408
Amante fastidioso dello scotch,
281
00:28:43,432 --> 00:28:45,535
pessimo nel ballare, pessimo nei giochi da tavolo.
282
00:28:45,559 --> 00:28:46,719
Sì, quello è il mio migliore amico.
283
00:28:47,352 --> 00:28:48,687
Figlio di puttana.
284
00:28:49,479 --> 00:28:50,540
Che cosa?
285
00:28:50,564 --> 00:28:52,232
Il Jason che ti ha lasciato qui,
286
00:28:53,567 --> 00:28:55,461
chiamiamolo "Jason 2".
287
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
Va bene.
288
00:28:56,987 --> 00:28:59,489
Non è quello con cui sono venuto qui.
289
00:29:00,782 --> 00:29:01,968
Non capisco.
290
00:29:01,992 --> 00:29:03,994
Penso di essere venuta qui con il tuo Jason.
291
00:29:07,539 --> 00:29:08,624
Come?
292
00:29:10,417 --> 00:29:14,439
Jason 2 ha rapito il tuo Jason
293
00:29:14,463 --> 00:29:16,965
così da potergli rubare la vita.
294
00:29:22,137 --> 00:29:25,265
Aspettare. Aspettare. Aspettare!
295
00:29:54,211 --> 00:29:55,212
Ehi...
296
00:29:58,257 --> 00:30:01,635
Concentrati su ciò che vogliamo.
297
00:30:02,761 --> 00:30:05,740
Nessun'altra versione di noi
può vivere a Chicago.
298
00:30:05,764 --> 00:30:08,350
Non possiamo essere famosi. Non possiamo essere criminali.
299
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
Va bene.
300
00:30:38,589 --> 00:30:40,257
- Ehi, la borsa da viaggio!
- Le fiale!
301
00:30:43,719 --> 00:30:45,137
- Ti ho preso.
- Papà!
302
00:30:47,973 --> 00:30:49,600
Mamma! Mamma!
303
00:30:51,476 --> 00:30:52,519
Charlie!
304
00:30:53,353 --> 00:30:55,105
-Charlie!
- Cosa sta succedendo?
305
00:30:56,315 --> 00:30:57,399
Charlie!
306
00:31:00,277 --> 00:31:01,361
Il vento lo chiuse.
307
00:31:05,532 --> 00:31:07,135
Va bene. Spingere.
308
00:31:07,159 --> 00:31:08,535
- Spingere!
-Charlie!
309
00:31:15,000 --> 00:31:16,251
Mio Dio!
310
00:31:25,469 --> 00:31:27,655
Tira, Charlie!
311
00:31:27,679 --> 00:31:28,680
Tiro!
312
00:31:43,445 --> 00:31:45,239
Continua a spingere. Continua a spingere.
313
00:31:53,747 --> 00:31:57,125
Quindi Jason 2 ti ha appena abbandonato qui.
314
00:31:57,626 --> 00:31:58,627
Sì.
315
00:31:59,545 --> 00:32:03,882
Ha detto che voleva portarmi,
il suo migliore amico,
316
00:32:04,466 --> 00:32:06,134
in un posto che sapeva mi sarebbe piaciuto.
317
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
Poi chiuse la porta
con me fuori.
318
00:32:12,558 --> 00:32:15,811
Mi ci è voluto un minuto
solo per capire che è reale.
319
00:32:17,312 --> 00:32:19,541
Non avevo niente.
Avevo i vestiti addosso.
320
00:32:19,565 --> 00:32:21,108
Nessun posto dove andare, ovviamente.
321
00:32:22,693 --> 00:32:26,631
Ma ho pensato che fosse mia sorella Camilla
è in questo mondo,
322
00:32:26,655 --> 00:32:28,657
sarà la mia opzione più sicura.
323
00:32:29,366 --> 00:32:31,761
Ma non ho calcolato
la situazione correttamente.
324
00:32:31,785 --> 00:32:34,872
Il Ryan Holder di questo mondo
è morto dieci anni fa.
325
00:32:43,422 --> 00:32:45,924
Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta.
326
00:32:46,758 --> 00:32:50,971
Camilla, devo spiegarti una cosa
a te, per favore.
327
00:32:52,639 --> 00:32:54,308
Così le ho detto la verità.
328
00:32:57,102 --> 00:32:58,270
Mi ha creduto.
329
00:33:02,065 --> 00:33:03,459
Mi ha accolto.
330
00:33:03,483 --> 00:33:04,484
Grazie.
331
00:33:11,617 --> 00:33:15,329
E a lei, sai,
ha riavuto magicamente suo fratello.
332
00:33:21,293 --> 00:33:23,754
Ma per me questo non è giusto.
333
00:33:26,131 --> 00:33:28,342
E Camilla me lo ricorda
di tutto ciò che ho perso.
334
00:33:30,552 --> 00:33:32,054
Quindi sì, è stato davvero difficile.
335
00:33:34,389 --> 00:33:36,326
Camilla ha un'amica con un laboratorio,
336
00:33:36,350 --> 00:33:39,370
così ho trascorso ogni ora di veglia
337
00:33:39,394 --> 00:33:41,581
cercando di ricreare il farmaco
è stato usato per portarmi qui.
338
00:33:41,605 --> 00:33:43,416
Si chiama Ali di Lavanda.
339
00:33:43,440 --> 00:33:44,584
Lo chiamo Ali lilla.
340
00:33:44,608 --> 00:33:46,652
Un'altra versione di te lo ha chiamato.
341
00:33:47,236 --> 00:33:48,296
E' così strano.
342
00:33:48,320 --> 00:33:49,613
- Sì, è strano.
- Fanculo.
343
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
Comunque, dopo mesi e mesi,
344
00:33:54,493 --> 00:33:56,787
Ho fatto qualcosa che penso funzioni.
345
00:33:57,496 --> 00:34:00,123
Finalmente stavo tornando a casa nella mia vita.
346
00:34:01,500 --> 00:34:02,685
E poi...
347
00:34:02,709 --> 00:34:04,354
Hanno spostato la scatola.
348
00:34:04,378 --> 00:34:06,630
Hanno spostato quella cazzo di scatola.
349
00:34:08,130 --> 00:34:11,361
- Eccoci qui.
- Facile, facile.
350
00:34:11,385 --> 00:34:12,469
È come...
351
00:34:16,806 --> 00:34:18,141
La mia casa è andata a fuoco
352
00:34:19,810 --> 00:34:22,312
e ogni persona che abbia mai conosciuto è morta.
353
00:34:24,022 --> 00:34:26,190
Ma poi sono stato mandato su un altro pianeta.
354
00:34:28,277 --> 00:34:30,380
Quindi non posso nemmeno parlarne con nessuno.
355
00:34:30,404 --> 00:34:32,656
So esattamente cosa intendi.
356
00:34:33,239 --> 00:34:34,658
A causa di Jason 2.
357
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
A causa di quello stronzo.
358
00:34:41,415 --> 00:34:43,250
Fottuto stronzo.
359
00:34:44,918 --> 00:34:45,918
Sì.
360
00:35:16,325 --> 00:35:17,910
Che ne dici di abbassare il livello?
361
00:35:20,162 --> 00:35:23,749
Solo un mondo con un hotel, quindi non lo facciamo
devo passare la notte nel box.
362
00:35:27,961 --> 00:35:28,962
Affare.
363
00:35:35,928 --> 00:35:37,262
Affare.
364
00:36:24,935 --> 00:36:26,246
Vado solo a pulire.
365
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
Va bene.
366
00:37:29,333 --> 00:37:30,417
EHI.
367
00:37:42,054 --> 00:37:43,222
Stai bene?
368
00:37:50,604 --> 00:37:51,605
Mi dispiace.
369
00:37:54,399 --> 00:37:56,985
Mi dispiace.
370
00:37:58,403 --> 00:37:59,404
No.
371
00:38:01,490 --> 00:38:04,159
Ascolta, non hai niente
essere dispiaciuto per.
372
00:38:06,370 --> 00:38:07,538
Niente.
373
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Niente.
374
00:38:17,506 --> 00:38:21,236
Va bene. Ora,
cominciare a tornare in questo spazio.
375
00:38:21,260 --> 00:38:22,845
Inspirare attraverso il naso.
376
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
Presa.
377
00:38:27,432 --> 00:38:29,059
E fuori dalla bocca.
378
00:38:32,855 --> 00:38:34,356
Senti il corpo decomprimersi.
379
00:38:36,984 --> 00:38:40,362
Senti il corpo espandersi,
inspirare profondamente attraverso il naso.
380
00:38:40,863 --> 00:38:41,864
Bene.
381
00:38:43,574 --> 00:38:44,783
E fuori dalla bocca.
382
00:38:46,326 --> 00:38:49,079
Ora inizia a tornare in questo spazio.
383
00:38:51,874 --> 00:38:52,875
Respira profondamente.
384
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
Tieni.
385
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
Presa.
386
00:39:04,428 --> 00:39:05,429
Quindi rilascia.
387
00:39:30,245 --> 00:39:31,246
Grazie, Oluko.
388
00:40:04,821 --> 00:40:07,574
Non hai idea di quanto
questo mi ha cambiato la vita.
389
00:40:08,325 --> 00:40:13,139
Sandra, è una gioia
per condividere questo spazio con te.
390
00:40:13,163 --> 00:40:14,164
Grazie.
391
00:40:47,906 --> 00:40:49,950
Mi spiace, la prossima lezione non sarà prima di domani.
392
00:40:54,538 --> 00:40:59,209
So che è molto, molto strano.
393
00:41:02,796 --> 00:41:03,797
Ti offro da bere?
394
00:41:12,556 --> 00:41:13,557
Grazie.
395
00:41:20,939 --> 00:41:25,670
Sì, anche nei momenti più difficili,
Non scherzo mai con lo scotch.
396
00:41:25,694 --> 00:41:27,070
Ha il sapore del fuoco da campo.
397
00:41:28,030 --> 00:41:29,031
Quanto tempo è passato?
398
00:41:31,158 --> 00:41:33,160
Oh. Sono stato sobrio per tre anni.
399
00:41:37,247 --> 00:41:38,790
Avevo un amico a cui piaceva lo scotch.
400
00:41:39,374 --> 00:41:40,792
Me ne ha insegnato le sfumature.
401
00:41:42,252 --> 00:41:43,313
Allora cosa sto pensando?
402
00:41:43,337 --> 00:41:44,463
Perché io?
403
00:41:45,797 --> 00:41:46,858
Santo cielo.
404
00:41:46,882 --> 00:41:49,676
Il controllo della scatola si è scoperto
essere più difficile di quanto immaginassi.
405
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Ho bisogno di qualcuno che mi insegni
come calmare la mia mente.
406
00:41:55,432 --> 00:41:57,035
Questo non risponde alla mia domanda.
407
00:41:57,059 --> 00:41:58,936
Ho avuto un partner che mi ha bruciato.
408
00:42:00,187 --> 00:42:02,606
Vent'anni abbiamo lavorato insieme,
e un giorno semplicemente...
409
00:42:04,691 --> 00:42:05,859
sinistra.
410
00:42:06,360 --> 00:42:08,087
Quindi pensi di poterti fidare di me?
411
00:42:08,111 --> 00:42:11,490
Siamo sempre stati soli,
per sempre intrappolato in una serie di vie intermedie.
412
00:42:12,074 --> 00:42:14,535
Troppo nero per essere accettato
dai nostri compagni dell’uno per cento.
413
00:42:15,118 --> 00:42:17,538
Eppure, i fratelli all'angolo
diciamo che parliamo troppo in bianco.
414
00:42:18,372 --> 00:42:21,333
Troppo queer, ma non gay.
415
00:42:21,917 --> 00:42:23,853
Troppo arrogante, troppo umile.
416
00:42:23,877 --> 00:42:26,356
Non fidarsi,
fidarsi sempre delle persone sbagliate.
417
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
Siamo troppo.
418
00:42:29,925 --> 00:42:31,093
Mai abbastanza.
419
00:42:36,890 --> 00:42:38,976
Ma vedi questo, tu ed io,
420
00:42:40,519 --> 00:42:42,413
significa non nascondersi più.
421
00:42:42,437 --> 00:42:43,730
Niente più cambio di codice.
422
00:42:44,314 --> 00:42:45,691
Ci prenderemo a vicenda.
423
00:42:47,943 --> 00:42:49,695
E se mai mi prendessi per il culo,
424
00:42:50,571 --> 00:42:54,867
beh, da qualche parte nel profondo,
Penso che lo prenderò.
425
00:43:02,791 --> 00:43:04,042
Perché stai facendo tutto questo?
426
00:43:04,710 --> 00:43:09,464
Quando sono entrato per la prima volta nella scatola, ho...
non avevo idea di come funzionasse.
427
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Ma ho imparato.
428
00:43:15,721 --> 00:43:20,517
Lentamente, dolorosamente, nel tempo.
429
00:43:21,685 --> 00:43:23,103
Ho trascorso mesi lì dentro.
430
00:43:23,896 --> 00:43:26,899
Ho imparato molto su me stesso e,
per impostazione predefinita, tu.
431
00:43:28,984 --> 00:43:32,905
La scatola è la cosa più potente
mai creato.
432
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
E voglio usarlo.
433
00:43:37,868 --> 00:43:39,995
Voglio usarlo per fare qualcosa di buono.
434
00:43:40,621 --> 00:43:43,790
Non solo in questo mondo, ma in tutti i mondi.
435
00:43:46,793 --> 00:43:47,794
Va bene.
436
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
Fammi vedere.
437
00:43:56,845 --> 00:43:57,846
Mattina.
438
00:43:58,847 --> 00:44:00,783
- Caffè?
- No, grazie.
439
00:44:00,807 --> 00:44:03,244
Devo decollare. Cosa hai oggi?
440
00:44:03,268 --> 00:44:06,789
Solo riunioni su cose
potrebbero facilmente essere email.
441
00:44:06,813 --> 00:44:08,625
- Giusto?
- Voi?
442
00:44:08,649 --> 00:44:11,109
Ancora un po'
lavoro di chimica sottobanco.
443
00:44:11,818 --> 00:44:13,421
Sai, è un peccato che non mi droghi.
444
00:44:13,445 --> 00:44:14,797
Perché potrei fare il pieno di Heisenberg.
445
00:44:14,821 --> 00:44:16,301
Lo sai che non capisco le tue referenze.
446
00:44:16,990 --> 00:44:18,992
È un insegnante di chimica che produce metanfetamine.
447
00:44:19,535 --> 00:44:21,286
Ad esempio, la migliore metanfetamine.
448
00:44:21,828 --> 00:44:24,349
E questo produttore di metanfetamine è un tuo amico?
449
00:44:24,373 --> 00:44:26,013
E'... non è niente. E'... Non importa.
450
00:44:27,125 --> 00:44:28,520
Inoltre, verrà Amanda,
451
00:44:28,544 --> 00:44:31,713
e andremo all'inaugurazione
al Millennium Park insieme.
452
00:44:32,714 --> 00:44:34,174
Sta diventando una cosa?
453
00:44:35,259 --> 00:44:36,778
Non ho idea di cosa stai parlando.
454
00:44:36,802 --> 00:44:38,279
Penso di sì.
455
00:44:38,303 --> 00:44:40,156
Stavo pensando a noi tre
potremmo cenare insieme.
456
00:44:40,180 --> 00:44:41,807
Cosa ne pensi?
457
00:44:42,808 --> 00:44:43,809
Mi piacerebbe.
458
00:44:45,060 --> 00:44:46,329
Perfetto.
459
00:44:46,353 --> 00:44:48,581
- Cosa pensi della tua cucina?
- Va bene.
460
00:44:48,605 --> 00:44:50,482
- Perché mi piacerebbe.
- Va bene.
461
00:44:51,567 --> 00:44:53,318
- Ci vediamo presto.
- Ciao.
462
00:45:00,242 --> 00:45:01,970
Bene, grazie per essere venuto a questo.
463
00:45:01,994 --> 00:45:04,830
Ovviamente. Mi sento parte di tutto questo.
464
00:45:05,497 --> 00:45:06,498
Sei.
465
00:45:06,999 --> 00:45:08,226
Certo che lo sei.
466
00:45:08,250 --> 00:45:09,960
Inoltre, il lavoro è lento
467
00:45:10,586 --> 00:45:12,105
i miei clienti sono in viaggio,
468
00:45:12,129 --> 00:45:14,190
e ho rotto con quel ragazzo
stavo vedendo. Quindi...
469
00:45:14,214 --> 00:45:16,568
Ebbene, cosa è successo lì?
Dammi quei beni.
470
00:45:16,592 --> 00:45:19,737
Abbiamo faticato a capire
i bisogni reciproci.
471
00:45:19,761 --> 00:45:21,531
È questa la tua valutazione clinica?
472
00:45:21,555 --> 00:45:22,556
Lo è?
473
00:45:23,265 --> 00:45:26,018
Trovare qualcuno qui
con cui sono in contatto è stato,
474
00:45:26,643 --> 00:45:30,290
Penso che sia più difficile di quanto mi aspettassi.
475
00:45:30,314 --> 00:45:33,650
Sì. A volte mi sembra di parlare
una lingua completamente diversa.
476
00:45:34,401 --> 00:45:36,004
Tutti qui sono proprio così...
477
00:45:36,028 --> 00:45:38,822
Emotivamente consapevole, positivo.
478
00:45:39,781 --> 00:45:41,342
Fastidiosamente paziente.
479
00:45:41,366 --> 00:45:42,451
Sì.
480
00:45:43,160 --> 00:45:44,470
È un mondo di sesso educato.
481
00:45:44,494 --> 00:45:45,495
Giusto?
482
00:45:46,330 --> 00:45:47,807
Cosa sta succedendo loro?
483
00:45:47,831 --> 00:45:50,391
Nessuno verrà picchiato qui.
Stanno... stanno bussando delicatamente.
484
00:45:52,336 --> 00:45:55,148
Grazie a tutti
per trovare un po' di tempo nella tua giornata
485
00:45:55,172 --> 00:45:57,216
per vivere questo momento
insieme come una città.
486
00:45:58,383 --> 00:46:01,488
Quando questo artista anonimo
hanno benedetto la nostra città con i loro talenti,
487
00:46:01,512 --> 00:46:03,055
Ero così contento.
488
00:46:04,181 --> 00:46:08,101
Penso che sia giusto dire che la città lo era
collettivamente incuriosito dal suo aspetto.
489
00:46:09,436 --> 00:46:10,521
Cosa dobbiamo farne?
490
00:46:11,688 --> 00:46:16,485
Un puzzle, un regalo,
un ritratto dell'ignoto?
491
00:46:18,153 --> 00:46:20,798
Sfortunatamente, il suo posizionamento originale
nel Parco Chiikawa
492
00:46:20,822 --> 00:46:22,383
si è rivelato inadatto a lungo termine,
493
00:46:22,407 --> 00:46:25,845
ma poiché questo era chiaramente inteso
essere arte pubblica,
494
00:46:25,869 --> 00:46:28,097
siamo entusiasti di poterlo finalmente restituire
al pubblico
495
00:46:28,121 --> 00:46:30,666
proprio qui nel cuore di Chicago.
496
00:46:54,523 --> 00:46:55,983
Cosa pensiamo?
497
00:46:58,902 --> 00:47:00,404
Mi sembra piuttosto buono.
498
00:47:01,363 --> 00:47:04,408
Vediamo se riusciamo a trovare un posto
con Wi-Fi. Guardati in alto.
499
00:47:05,075 --> 00:47:07,554
C'è il fagiolo eccellente
su North Kedzie e Milwaukee
500
00:47:07,578 --> 00:47:08,638
con Wi-Fi gratuito.
501
00:47:08,662 --> 00:47:10,765
Come cliente abituale, Daniela Dessen,
502
00:47:10,789 --> 00:47:14,001
hai un credito caffè gratuito
sul tuo account lì.
503
00:47:14,501 --> 00:47:15,502
Che cazzo?
504
00:47:17,546 --> 00:47:19,023
Come facevi a sapere il mio nome?
505
00:47:19,047 --> 00:47:22,318
Il tuo abbonamento a
Il mondo senza portafoglio di Velocity
506
00:47:22,342 --> 00:47:27,157
ti dà accesso alla nostra suite completa
dei servizi di concierge digitale.
507
00:47:27,181 --> 00:47:32,144
Siamo riusciti a confermare la tua identità
attraverso il riconoscimento vocale e facciale.
508
00:47:32,895 --> 00:47:34,122
Sai chi sono?
509
00:47:34,146 --> 00:47:39,419
Jason Ashley Dessen, Velocity Tech's
direttore scientifico dal 2015.
510
00:47:39,443 --> 00:47:44,549
Tu e il CEO Leighton Vance
sono gli architetti di tutta la Velocity Tech.
511
00:47:44,573 --> 00:47:46,342
Grazie per avermi creato.
512
00:47:46,366 --> 00:47:48,660
No, no, no. No, assolutamente.
513
00:47:49,161 --> 00:47:53,308
Charlie Dessen,
non sei in classe durante l'orario scolastico.
514
00:47:53,332 --> 00:47:55,310
Secondo le impostazioni del tuo account Velocity,
515
00:47:55,334 --> 00:47:59,481
Ho inviato una spilla a Daniela e Jason
con la posizione attuale di Charlie.
516
00:47:59,505 --> 00:48:02,174
Ti ho anche segnalato
all'ufficiale di assenteismo.
517
00:48:04,635 --> 00:48:05,636
Ok.
518
00:48:08,222 --> 00:48:09,223
Ok, va bene.
519
00:48:10,766 --> 00:48:12,309
Come può mai andare meglio?
520
00:48:12,893 --> 00:48:15,229
Le ultime 24 ore sono state brutali.
521
00:48:15,771 --> 00:48:17,105
Troveremo un posto sicuro.
522
00:48:17,648 --> 00:48:18,815
No.
523
00:48:19,942 --> 00:48:22,945
Charlie, per quanto tutto questo sia difficile,
524
00:48:23,820 --> 00:48:27,258
stiamo insieme e questo è ciò che conta.
525
00:48:27,282 --> 00:48:28,283
Quindi andiamo.
526
00:48:29,368 --> 00:48:30,953
Anche se troviamo un mondo perfetto,
527
00:48:31,703 --> 00:48:33,181
un altro di voi ci troverà.
528
00:48:33,205 --> 00:48:34,265
Charlie.
529
00:48:34,289 --> 00:48:36,500
Sai che accadrà.
Continuerà a succedere.
530
00:48:37,251 --> 00:48:38,686
Non saremo mai al sicuro.
531
00:48:38,710 --> 00:48:40,688
Quella scatola ha rovinato tutto!
532
00:48:40,712 --> 00:48:41,964
No, l'ho fatto.
533
00:48:42,881 --> 00:48:45,068
- Miele.
- L'ho rovinato.
534
00:48:45,092 --> 00:48:48,655
Abbiamo trovato una vita tranquilla.
535
00:48:48,679 --> 00:48:49,972
Era una bella vita.
536
00:48:50,472 --> 00:48:52,033
L'ho rovinato, Charlie.
537
00:48:52,057 --> 00:48:53,117
Non è colpa tua.
538
00:48:53,141 --> 00:48:54,226
È colpa mia.
539
00:48:54,935 --> 00:48:57,271
Perché sono andata nel panico quando è arrivato Jason.
540
00:48:58,063 --> 00:48:59,249
Non succederà di nuovo.
541
00:48:59,273 --> 00:49:01,334
Come puoi dirlo?
542
00:49:01,358 --> 00:49:03,837
Ne arriveranno altri. Loro...
Continueranno ad arrivare.
543
00:49:03,861 --> 00:49:05,445
A meno che non distrugga la scatola.
544
00:49:12,911 --> 00:49:13,912
Sì.
545
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Io dico che troviamo un mondo che funzioni per noi.
546
00:49:21,170 --> 00:49:23,130
Poi uccido semplicemente questa dannata cosa.
547
00:49:59,041 --> 00:50:03,521
Ok, quindi la domanda da dieci milioni di dollari
è se prendiamo Lavender Wings adesso
548
00:50:03,545 --> 00:50:06,507
ed entra in quella scatola, funziona?
549
00:50:07,257 --> 00:50:09,652
Questo è a chilometri di distanza.
550
00:50:09,676 --> 00:50:14,848
La mia ipotesi è che abbia reciso il suo quanto
collegamento alla fonte di alimentazione box prime.
551
00:50:15,599 --> 00:50:18,018
- Ora è solo una scatola.
- Va bene.
552
00:50:19,811 --> 00:50:21,522
Beh, credo che resterò bloccato qui per sempre.
553
00:50:23,023 --> 00:50:25,859
Andiamo a mangiare. Camilla muore dalla voglia di conoscerti.
554
00:50:26,568 --> 00:50:28,529
Anche io. Ho fame.
555
00:50:34,826 --> 00:50:38,997
Un luogo sicuro dove poter ricominciare.
556
00:50:41,250 --> 00:50:42,918
Dove le persone sono gentili.
557
00:50:44,628 --> 00:50:47,840
Dove possiamo avere una bella vita
tutto da capo.
558
00:50:50,634 --> 00:50:51,635
Tutto da capo.
559
00:51:22,833 --> 00:51:23,917
No, non può essere.
560
00:51:25,961 --> 00:51:26,962
Che cosa?
561
00:51:31,300 --> 00:51:32,509
Aspetta e basta.
562
00:51:50,235 --> 00:51:51,320
Cosa c'è che non va?
563
00:51:51,987 --> 00:51:52,988
Niente.
564
00:51:54,323 --> 00:51:55,449
È solo...
565
00:51:57,284 --> 00:51:59,161
Penso di essere stato qui prima.
566
00:52:04,041 --> 00:52:05,292
Non funzionerà.